〜 お 便 り 〜

「子どもが育つ魔 法の言葉」の著者「ドロシー・ロー・ノルト」さんの「子供たちはこうして生きかたを学びます」の日本語訳をなさっ た「吉永宏」様より嬉しいお便りが届きましたのでここにご紹介いたします。


ばなな ちゃん ♀(避妊済)
21歳の三毛猫

動 物予 防医療センター御中

 皐 月となりました が、スタッフの皆さまにはご健勝にてお過ごしのことと存じます。
昨春、家族の“ばなな”を連れてそちらにうかがいました。

“ばなな”は高齢で、しかもあごのところに腫れ物ができ、食事も進まず、 やせ細り、風にそよぐようにふらふらと歩いていました。影が薄く、目はいきおいが ありませんでした。かかりつけの動物病院では、骨髄瘍だし、高齢だから もう寿命ですと言われました。

 私たち、人間の気持ちで生き長らえさせるのは可愛そうだと考え、しばら くそのままにしていましたが、あまりにも痛々しいので、少しでも楽になればと思 い、貴センターに伺いました。
 六回ほど通院し、十ヶ月余りお薬をいただきましたが、驚くほどの快復を 見せました。お薬とケアによってここまで元気になるとは思いもしませんでした。
 奇跡的快復を喜び、スタッフの皆さまのケアを心よりお礼申し上げます。 本当に有り難うございました。
今では普通のねこと同じように元気で食も進み、特に困るようなことはあり ません。

 この月の初め、“ばなな”が満二十一歳を迎えたので、人間ならばかなり の高齢と思いますが、記念写真を撮りました。
綺麗 に撮れたので、ご報告とお礼をかねてお送りします。
ご査収ください。

 末筆ながら貴センターのますますのご発展を祈念し、お礼とさせていただ きます。
 
敬  具
   
吉永“ばなな”ちゃんの家族より
2005 年5月 1

吉永 宏様の訳された心を打つ素晴らしい言葉をご紹介いたします。

《子供たちはこうして 生 きかたを学びます》
Children Lean What They Live

批判ばかり受けて育った子は非難ばかりします
   If a child lives with criticism, He learnes to condemn.
敵意にみちた中で育った子はだれとでも戦います
   If a child lives with hostility, He learnes to fight.
ひやかしを受けて育った子ははにかみ屋になります
   If a child lives with ridicule, He learnes to be shy.
ねたみを受けて育った子はいつも悪いことをしているような気持ちになります
   If a child lives with shame, He learnes to feel guilty.
心が寛大な人の中で育った子はがまん強くなります
   If a child lives with tolerance, He learnes to be patient.
はげましを受けて育った子は自信を持ちます
   If a child lives with encourangement, He learnes confidence.
ほめられる中で育った子はいつも感謝することを知ります
   If a child lives with praise, He learnes to appreciate.
公明正大な中で育った子は正義心を持ちます
   If a child lives with fairness, He learnes justice.
思いやりのある中で育った子は信仰心を持ちます
   If a child lives with security, He learnes to have faith.
人に認めてもらえる中で育った子は自分を大事にします
   If a child lives with approval, He learnes to like himself.
仲間の愛の中で育った子は世界に愛をみつけます
   If a child lives with acceptance and friendship, He learnes to find love in the world.

次のページ  トップページ   INFORMATION    戻る